All the answers to your questions about Penamo are here.
Yes, you can define as many return reasons as you want from the return reasons menu.
Yes, you can define stages for your return orders by using the stage feature.
You can track the delivery notes you have created from the Delivery Notes menu, according to the delivery note and shipping dates, and filter according to delivery method and cargo company selections.